湖南省首届同声传译大赛和外事笔译大赛在我校隆重举行

　　【林大网讯】 6月25日，湖南省首届同声传译大赛和外事笔译大赛在我校隆重举行。来自湖南省内20所高校的131名本科生和65名研究生同场竞技，一决高下。 

　　大赛由湖南省人民政府外事侨务办公室主办，中南林业科技大学承办，旨在为湖南省外向型经济发展发现和储备高级口译人才和外事笔译人才，推进湖南省外事翻译人才库建设，实现湖南省涉外单位和高级翻译人才的对接。 

　　湖南省人民政府外事侨务办公室副主任张建新、湖南省翻译协会会长蒋坚松、中南林业科技大学副校长严曙光和外国语学院院长邓联健出席了大赛开幕式。 

　　开幕式上，副校长严曙光教授首先向莅临本次大赛的各位专家、老师和同学们表示热烈欢迎，随后简单介绍了学校的基本情况和外语学科的建设情况。最后祝愿选手们在比赛中赛出水平，展示实力，享受比赛。 

　　紧接着，张建新副主任介绍了湖南省外向型经济发展的形势以及给我省高级翻译人才培养所带来的机遇，指出本次大赛的宗旨在于服务国家战略和服务地方发展，“希望搭建平台，以赛促培，促进湖南省高级翻译人才的培养”。同时，他对我校的筹备和承办工作给予了充分肯定，对相关工作人员付出的辛勤劳动表示衷心感谢，并预祝全体参赛选手发挥出最好的水平，取得优异成绩。 

　　外国语学院院长邓联健在发言中对省人民政府外事侨务办公室和我校领导的支持和关怀表示感谢，并就大赛的筹备和参赛情况作了说明。 

　　开幕式后，大赛立即拉开战幕。此次大赛分为同声传译和外事笔译两项赛事，其中，外事笔译大赛在上午进行，共有142名选手参加外事笔译大赛，选题主题为 “城市建设”和“湖南省省情”；同声传译大赛分上下午分别进行英译汉和汉译英比赛，共有54名选手参加，选题主题为“人际关系”和“湖南省省情”。 

　　最后，来自湖南师范大学的王逸如和黄雅丹凭借准确利落的表现和默契的配合，赢得同声传译大赛冠军；来自国防科学技术大学的王恩龙、 湖南科技大学的杜禹晗和湖南大学的蒋帆以出色的笔译功底和临场表现，获得外事笔译大赛的一等奖。我校外国语学院2015级翻译硕士焦洋、张媛媛获二等奖，2015级翻译硕士王欢、黄瑶玲和2012级英语专业学生刘佳、杨国珍获三等奖；在外事笔译大赛中，2015级翻译硕士杨浩天获二等奖，2013级英语专业学生林翘获优胜奖。 

　　湖南省翻译协会蒋坚松会长、中南财经政法大学的朱勇老师和中南大学吴远宁老师对外事笔译和同声传译选手们的表现进行了点评。他们对本次大赛的比赛氛围、选手表现、专业水平给予了高度评价，认为参加这次大赛是“一次美好的记忆和体验”，有“一次准专业的感受”，并看到了翻译事业的未来和希望，并寄语所有的参赛选手，“虽然今天离优秀的译员还有一定的距离，但是这是一个很好的开端”。 

　　本次湖南省同声传译大赛和外事笔译大赛尚属首届，但在省内高校引起了巨大反响。据悉，这项赛事将每年举办一次，成为湖南省高校学生展示风采和实力的常态赛事。 （文/外国语学院   摄像/王素芳  编辑/向修竹  审核/周预分）

　　附获奖名单： 

　　同声传译大赛获奖名单 

　　一等奖（1组） 

　　王逸如、黄雅丹（湖南师范大学） 

　　二等奖（3组） 

　　林琛琛、谢億（湖南大学）   焦洋、张媛媛（中南林业科技大学）   

　　张萍、项 佳琦（中南大学） 

　　三等奖（4组） 

　　周笑、郑君怡（中南大学）   谢佳静、李雨萌（湘南学院） 

　　王欢、黄瑶玲（中南林业科技大学）   刘佳、杨国珍（中南林业科技大学） 

　　优胜奖（4组） 

　　潘诗濛、崔燕（长沙理工大学）   熊俊翔、朱雪妍（湖南理工学院） 

　　杨帆、冯璇（湘南学院）   龙天宇、洪凤逢（国防科学技术大学） 

　　外事笔译大赛获奖名单： 

　　一等奖（3名） 

　　王恩龙（国防科学技术大学）   杜禹晗（湖南科技大学）   蒋帆（湖南大学） 

　　二等奖（5名） 

　　邬晓璐（湖南商学院）   马婕（湖南大学）   杨浩天（中南林业科技大学） 

　　丁邵君（国防科学技术大学）   魏精良（湖南理工学院） 

　　三等奖（10名） 

　　曾日军（南华大学）   唐桃（湖南女子学院）   胡岚（湖南第一师范学院） 

　　刘莹霈（中南大学）   胡逸（湖南科技大学）   谌思美（南华大学） 

　　杨佳丽（湖南大学）   邓秀娟（湖南大学）   文雅（湖南商学院） 

　　刘银春（湖南师范大学） 

　　优胜奖（11名） 

　　黄媛（湖南女子学院）   赵莲芬（南华大学）   蔡晓辉（湘南学院） 

　　林翘（中南林业科技大学）   程度（中南大学）   廖悦（长沙理工大学） 

　　胡梦诗（湖南科技大学）   罗斯（吉首大学）   范雨竹（湖南科技大学） 

　　梁冰洁（湖南农业大学）   程强（湖南工业大学）